光仔的窩(Hikarun's galaxy)

為慶祝拍賣好評破500，推出由網友舞命精心設計的填字遊戲

第三彈〈影劇譯名篇〉，歡迎大家踴躍挑戰

提示如下

直排提示

1.由盧貝松執導的法國電影，講述哥倫比亞女孩被培養成殺手的故事。但片名因為諧音太像男性生殖器而改名，請問此片最初的翻譯為何？

2.史蒂芬史匹柏監製的科幻片，片名來自膠卷格式，台灣翻譯的諧音也因太像男性生殖器而引起話題，這部電影名為？

3.韓國恐怖片，講述老師招待六名學生，卻引發慘劇的故事。此電影名為？

4.驚奇漫畫的知名英雄團隊，五位成員皆為外星人，堪稱宇宙版的復仇者，此電影台灣譯為？

5.台灣常加上○○來翻譯，至今已有○○戰士、○○奇航、○○傳奇、○○交鋒、○○無間……等片，請問○○為何？

6.真實事件改編的泰國電影，描述來自曼谷的一家買下發生血案的公寓，而後卻事件不斷的故事。由於片名諧音太像女性生殖器而引起討論，請問這部片為？

7.奇幻電影三部曲，原作為J.J.R.托爾金的小說。講述遠征隊摧毀戒指拯救世界的冒險故事，其大陸翻譯為？

8.主角不愛用槍械，只帶著一把瑞士刀，並靠著機智解決的美國影集。台灣最初翻為？

9.馬格麗特．米契爾寫所寫的小說，改編電影翻為亂世佳人，而小說翻為？

橫排提示

一.經典的恐怖片系列，主角名為傑森，2009年最後作品的翻譯為？

二.美國恐怖電影，描寫一對夫婦為人驅魔的故事。起初片名和某幼兒用品廠商同音而更改，請問，請問此片原先翻譯為何？

三.日本女星上戶彩曾演過排球○○、網球○○、網交○○，害光仔以為也會有百人斬○○。請問這○○為？

四.大陸翻譯為好大的一把槍，後來聽說是流言。由湯姆．克魯斯主演的這部電影，台灣翻譯為？

五.由金凱瑞主演的電影，台灣喜歡加上○○二字，像○○威龍、○○騙子、○○天神、○○冤家……等片，請問○○是？

六.台灣常在阿諾史瓦辛格主演的電影，加上○○二字，像○○終結者、○○司令、○○大帝、○○孩子王……等片，請問○○為何？

七.喬治．克隆尼主演的愛情喜劇，直譯是女人想要什麼，而台灣翻成？

八.講述主角R愛上人類女子，喚醒情感的恐怖喜劇愛情片。這部電影台灣翻成？

九.美國災難片，描述全球暖化和寒化帶來的影響。台灣翻成明天過後，而大陸則翻成？

按此看解答