光仔的窩(Hikarun's galaxy)

在台灣代理、網路下載尚未發達之前，想看特攝＆動畫，就得依靠所謂的港版、或稱亞洲奇蹟版。

港版這名稱，常讓人以為源自香港。但據說是台灣本地壓制，後外銷香港和東南亞，再回流至台灣。由於供應亞洲各地，加上連日本人來台都會順手帶一套回去，就算被稱為亞洲奇蹟版也當之無愧啊！

但不管怎麼稱呼，這都是沒有代理權的盜版哦！

標題就已經寫的很明白–亂世爭霸、群雄並起

換言之，做這盜版的不只一家。而其中的最大宗，也是最早被稱為亞洲奇蹟版的，正是數碼國際。據謠傳，這家賺到可以買代理權，成立合法公司發片，也是某國際多媒體的前身。

這就是數碼國際(↓簡稱D社)的標誌

D社的特色就是仿日版的BOX

那時台灣不流行，光仔壓根沒見過

所以拿到第一盒BOX，那新鮮感、精緻感、沉重感，還讓光仔感動了好一陣子

無論是BOX，還是內裝的DVD盒，上面完全看不到中文

就算拿去騙人說是日本原裝進口，也絕對會有人相信啦！

另外像選單也是仿日版，甚至還有收錄特典哦！

就算不仿日版，D社也推出↑這種折疊式收納盒

兩片裝就是掀開，左右面各收納一片

三片、四片則是掀開再掀開，有四個面可以收納

六片裝是掀開，左右面各收納一片

再掀開，四個面再各收納一片

光仔個人強烈認為這是相當不錯的創意

可惜台灣到近幾年才有人效法……

翻譯方面

普通的對話似乎有用香港語法，起初會有些違和

假面騎士翻成幪面超人

標題是宇宙超人，但劇中則稱呼超人力霸王

破裏劍者在預告中翻成刃利劍俠，劇中則翻成神風俠

另外傳聞有翻成哈利賢者(以命名由來說是沒錯)的版本

暴連者翻成爆炎俠

蓋爾修卡＝吉爾秀克、迪斯特龍＝鐵死龍

人家幹宇宙刑事就夠可憐了，你還叫他加班

台灣翻成混沌元凶真是太好了

介紹完D社

接下來就來介紹光仔所知的其他版本

1.ANIMATION VIDEO

似乎僅出過假面騎士龍騎這套作品的公司

翻譯是用假面騎士，一般的對話中也未出現港語，水準算還不錯，可惜手塚被音譯成鐵加

2.Manga

於假面騎士555開始出現的公司，後來似乎專心往動畫方面發展

選單雖然是用香港的稱呼–幪面超人，但劇中並未使用港語，而奧菲以諾則是翻成超人類

附帶一提，D社是音譯成奧菲以諾

3.台灣修卡

以特搜戰隊和假面騎士劍出道，不過未完結就銷聲匿跡(被抓？)，後來於轟轟戰隊和甲斗復出(改名SHOCK國際)，但品質卻大不如前

特搜方面：一些註釋和吐槽都能讓人感受到其用心

劍的方面：卡片是用英文，但招式則翻成中文

4.翻譯機

正式名稱不明，接替台灣修卡把特搜＆劍出完

當初因為翻譯實在是太像翻譯機翻出來，還在網上被罵到臭頭，所以光仔也就這麼稱呼了

迪加戰士……這只是小問題

所以這群條子在埋伏時順便打牙祭？

光仔完全不懂為什麼仙會翻成美鈔港幣

莫名其妙啊！

呃……這似乎是個很嚴重的問題

新選組是叫副長，真是個對歷史沒有愛的譯者

假面騎士V3曾說過「特攝節目即教育節目」

所以孩子們……好好的看假面騎士學詞性的用法吧！

實際上卻不是這位……

5.盜用字幕組

正式名稱不明，超人力霸王梅比斯後期的出品公司

很明顯就是用某個字幕組的影片，不要以為在上面加字幕就沒事囉

明明內容就是梅比斯，選單卻是馬克斯，真是太混了吧！

另外這部明明是響鬼，選單卻是用劍，而翻譯把紫色(murasaki)翻成村雨(murasame)。讓光仔強烈認為4和5的公司合併了呢！

6.其他

因為沒有標誌，所以光仔也不知道是哪家公司出的

4.5算是特例，基本上除此之外的作品翻譯，都還算可以啦！

收錄集數

不管哪家公司，大致都分成2集、4集、8集三種

如果是50集的電視版，通常都是前12片各收錄4集，最後一片收錄2集

而4集以內會用D5片，超過則是用D9片，所以畫質都還算可以

不過有些從電視錄下來的，左上角會有標示時間，偶爾還會有跑馬燈

價格

光仔去過台北光華、台中電子街、高雄建國……各地不一

單片最便宜150元，看過最貴是300元，但大部分都在200~250元間

要注意的是價格並不會因收錄集數而變，買到250元一片8集的，就當成去補250元一片2集的吧！

亞洲奇蹟版似乎還有再發行，網路上也還找得到自有出清和拷貝片。若是想要補齊台灣未代理的作品，像假面騎士顎門之類的，是可以考慮購入。而台灣有代理的作品，還是建議大家支持正版。