光仔的窩(Hikarun's galaxy)

為慶祝瀏覽人次破一萬人，推出由網友舞命精心設計的填字遊戲

第二彈〈動漫譯名篇〉，歡迎大家踴躍挑戰

提示如下

直排提示

1.講述藍色機器貓幫助一名小男孩的故事，作品現名為「哆啦A夢」，舊名為何？

2.主角是名老師，利用靈能力幫學生解決各種靈異事件，此作品台灣稱為？

3.魔法少女奈葉A’s中登場的新角色–八神，其名字在台灣被音譯成？

4.香港稱作「男兒當入樽」的作品，此作品台灣譯為？

5.以怪獸對打機為基礎，後發展成一系列動畫作品，此作品台灣稱為？

6.現東立出版社譯為「航海王」的作品，前大然出版社譯為？

7.早期譯作「神龍之謎」的漫畫作品，主角被譯為「小呆」，重新出版後則譯為？

8.青山剛昌的早期作品，漫畫譯為「城市風雲兒」，但動畫卻譯為？

9.擁有太陽之手的少年，立志做出專屬日本人的麵包，此作品台灣譯為？

橫排提示

一.講述一名野小孩透過劍道獲得成長的故事，原譯「我是鐵兵」，台灣的譯名為何？

二.知名的Precure系列在台灣翻成「光之美少女」，但第六作「Fresh Precure」卻翻譯成？

三.名偵探柯南中的服部平次，在某部忍者動畫中被音譯成？

四.以十二生肖為題材的少女漫畫，舊稱「幻影天使」，而東立出版社則譯作？

五.原為任天堂的電玩，後發展成系列動畫並紅到美國，在香港稱為「寵物小精靈」的作品，台灣稱為？

六.台灣稱為「鋼彈」、大陸稱為「敢達」、蠟筆小新惡搞為「鋼打姆」的機器人動畫，在香港稱做？

七.講述小男孩與幽靈相遇後開始學習圍棋，現被譯為「棋魂」的作品，起先被譯作？

八.原譯為「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」的作品，在台灣被譯成「○○派出所」，請問○○為？

九.尚未播映前被譯作「○○○」，經反映才改回「百獸戰隊」的作品，請問「○○○」為？

按此看解答